متى نستخدم can ومتى could ????

[حورية الشاطيء]

عندي سؤال و ما القى له اجابه اقدر افهمها

احيانا نقول can i make an appointment to see the doctor

مثلاً يعني



واحيانا تصير تنقال could i make >>>> الخ ...


ليش متى تنقال هذي ومتى ذيك ؟

انا اللي اعرفه ان الاولى حاضر والثانيه ماضي

لكن اشوف ناس تقولها وهم حاضر يعني تقولها وهم قدامي ويكلمون السكرتيره مثلا

[دكتور أشرف]

I would like to make an appointment to see the doctor

May I make an appointment to see the doctor

Could I have made an appointment to see the doctor تعنى هل كان بإستطاعتى أن أحجز موعدا عند الدكتور؟
أما بالنسبة للسؤال فيفضل May بدلا من Can لأن Can تعنى الإستطاعة ... بمعنى " هل سيخرج الكلام من فمى و أنا أحاول أن أحجز عند الدكتور ... مثلا"
May I come in? instead of saying Can I come in

عند العرب أيضا تعبير إنجليزى خاطئ و هو Too Much
I have too much money معتاها أكثر من اللازم بينما I have a lot of money أو I have so much money أقرب إلى المعنى الذى نقصده

مثال آخر I love you too much معناها بشكل مرضى

[دكتور أشرف]

و يمكن أيضا أن نقول بأن Could I make an appointment فيه شك فى إمكانية الفعل

[أبو الرشيد]

دكتور أشرف ما رأيك بفتح موضوع عن الأخطاء الشائعة التي يستخدمها العرب أثناء الكلام باللغة الانجليزية ..

حتى إذا كان وقتك لا يسمح فمشاركة واحدة باليوم كافية إن شاء الله ...

[}{مادةقانونية}{]

وفقا لي خبرتي وسؤالي لاكثر من استاذ في بريطانيا ,, لما درسة لغة
ترى مافي فرق بينهم ,, هي فقط تستخدم من اجل الاحترام ويكون الكلام بشكل ادبي ومحترم ,, يعني لو استخدمت الاولى ولاالثانيه نفس الشي ,,,

[عاقل]

We take in the English structures lesson that there is no different between the two sentences that you show in this subject , but the only different that using "could of would" instead of "can or will" is more politely .

Thank you for the question : )

[ام كــادي]

يعيطكم العافية انا بنفسي استفدت

وشكرا

[دكتور أشرف]

اقتباس: المشاركة الاصلية بواسطة }{مادةقانونية}{    وفقا لي خبرتي وسؤالي لاكثر من استاذ في بريطانيا ,, لما درسة لغة ترى مافي فرق بينهم ,, هي فقط تستخدم من اجل الاحترام ويكون الكلام بشكل ادبي ومحترم ,, يعني لو استخدمت الاولى ولاالثانيه نفس الشي ,,,

قد يكون هذا صحيحا فى إنجلترا و لكننى لم أسمعه فى أمريكا خلال السنوات الطويلة التى قضيتها هنا. المعروف أن الأمريكان يتكلمون بشكل غير رسمى informal أكثر من الإنجليز. على العموم May أفضل من Can

[دكتور أشرف]

اقتباس: المشاركة الاصلية بواسطة عاقل    We take in the English structures lesson that there is no different between the two sentences that you show in this subject , but the only different that using "could of would" instead of "can or will" is more politely . Thank you for the question : )

معذرة و لكن أيضا غلطة شائعة هى إستعمال Different و Difference . يقال:
Ali is different from Hasan
و فى الفقرة المقتبسة أعلاه يقال:

We take in the English structures course that there is no differenece between the two sentences you are referring to in this subject. The only differenece is that using "could of would" instead or "can or will" is more politely

يراعى أيضا ترك مسافة واحدة بعد ال comma و ليس قبلها كما أنه يفضل ترك مسافة أو مسافتين بعد ال Period أو ما تسمى Full stop

[دكتور أشرف]

حضرت أمس محاضرة فى شركتنا ألقاها مدير الشئون القانونية. كان يتكلم عن دقة الكلام و ضرب مثلا بين Consisting of و Comprising of و Essentially consisting of
و كل واحدة لها معنى مختلف يترتب عليه نتائج مختلفة من الناحية القانونية مع أن Consisting و Comprising مرادفات Synonyms.
و قد سألت أحد الأمريكان منذ قليل عن الفرق بين
Can I ask you a question و Could I ask you a question
قال لى بعد تفكير أنه لا فرق و لكنى لم أقتنع بذلك و ذكرته بمحاضرة الأمس. قال لى أنه لا فرق ... تماما كما أنه لا فرق بين What is your name و Can I ask you your name
الإجابة واحدة و هى أن تخبره بإسمك على حد قوله و لكن فى الحقيقة الإجابة على السؤال الأول فقط هى أن تخبره بإسمك أما الثانى فالإجابة الصحيحة هى "نعم يمكنك أن تسألنى عن إسمى" أو "لا ...لا يمكنك أن تسألنى عن إسمى" و ليس أن تخبره بإسمك.
و سبحان الله ... جاءنى الآن تليفون من واحد "صينى هذه المرة" قائلا :
Can I ask you a question رديت عليه قائلا: I don't know...can you? Maybe the words will not come out of your mouth ... شوفوا كيف تسببتم فى مشاكل فى عملى؟